Komunikat - System Oznakowania Miasta Chojna

W związku z informacjami, które napłynęły od mieszkańców naszej gminy dotyczącymi niezgodności w pisowni na tablicach informacyjnych - Systemu Oznakowania Miasta Chojna - Biuro Promocji, Informacji i Współpracy Międzynarodowej przy Centrum Kultury w Chojnie informuje.

Przypominamy, że projekt graficzny Systemu Oznakowania Miasta Chojna został przygotowany przez pracowników biura promocji w ramach obowiązków służbowych.

Tablice kierunkowe do ważnych miejsc i instytucji w naszym mieście, w przeciwieństwie do miast ościennych i miejscowości niemieckich (np. miasto partnerskie - Schwedt nad Odrą), zostały zaprojektowane z tłumaczeniem na język niemiecki, które nieodpłatnie wykonał Krzysztof Odróbka - Dyplomowany Tłumacz Języka Niemieckiego, a tłumaczenie na język angielski zostało opracowane przez pracownika Centrum Kultury w Chojnie.

Po konsultacjach z Panem Krzysztofem ustalono, że w trakcie przepisywania tekstu z otrzymanego tłumaczenia wystąpił błąd na jednej z tablic (Platan Riese - powinno być Platane Riese - zabrakło jednej litery). Pozostałe teksty są napisane POPRAWNIE, a na tablicy z nazwą Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Chojnie zostanie zamieniony napis na Zentrum Weiterführender Schulen.

Tablice z nazwami ulic zostały zaprojektowane poprawnie i w takiej formie przekazane wykonawcy. Bezpodstawne są jednak zarzuty dotyczące błędnej pisowni ul. Mieszka I. Mieszkaniec sugerował, że ulicę powinno się napisać w następujący sposób: ul. Mieszka I -go. Na przykładzie zamieszczonych zdjęć tablic z nazwami ulic w innych polskich miastach, Słownika Ortograficznego PWN (Warszawa 2006) oraz Wielkiego Słownika Ortograficzno-Fleksyjnego (Warszawa 2001) - pisownia ulicy Mieszka I umieszczona na tablicach w mieście Chojna - JEST POPRAWNA i nie podlega zmianie.

Warszawa

Elbląg

Kraków

Gdańsk

Słownik Ortograficzny PWN

Wielki Słownik Ortograficzno-Fleksyjny

Nieliczne nieprawidłowości związane z pisownią zostaną niezwłocznie usunięte.

Estetykę oznakowania miasta Chojna na przykładzie zamieszczonych zdjęć tablic z innych polskich miast - pozostawiamy Państwu do oceny.

Jednocześnie dziękujemy za informacje od mieszkańców i w razie uzasadnionych niezgodności na tablicach prosimy o ich zgłaszanie na adres e-mail: nastrone@chojna.pl.

Maciej Ostrowski
Biuro Promocji, Informacji i Współpracy Międzynarodowej w Chojnie

GALERIA TABLIC UMIESZCZONYCH
W POLSKICH MIASTACH